quarta-feira, setembro 18, 2013

Romance "OLHOS DE MADRUGADA"



E então você até pode perguntar: 10 reais a versão digital?
Sim, com somente 10 reais você terá mais de 300 páginas de uma obra única, apaixonante, envolvente.

Lembrando que, a autora não vive do que publica - oh, sonho de tantos mortais - mas com 10 reais aqui, outro ali,  poderá viabilizar a impressão tradicional, a divulgação, reembolsar o custo de tradução para a língua inglesa, revisão, português - inglês e outros. 

Uma curiosidade: Você sabe quanto fica o custo, por baixo, para traduzir para o inglês? Além de fazer a revisão da obra na outra língua? (necessário, visto que muito se muda, principalmente uma obra com tantos regionalismos - a protagonista é uma adolescente pantaneira, vinda lá do fundão perdido do Pantanal)

O custo é 20 reais por página. Então, "Olhos de Madrugada" possui 320 páginas e...

Mas combinei com os revisores (uma brasileira radicada nos EUA e seu esposo americano) que pagarei por lote traduzido. Eles estão trabalhando agora nas primeiras 54 páginas.

Daí que vocês podem pensar: "Oh, a autora é rica... e..." 
Não, pessoas. Eu não sou rica. Eu tenho um sonho e- no refrão que amo-"...o sonho é sagrado...".

Faço, cultivo e vivo (da) pela arte. A pintura, desenho, a música e a escrita.

Para mim,  é a imortalidade.

Então pensem bem, antes de- só no caso de- acreditarem que 10 reais é um custo alto por esta obra, ou qualquer outra obra literária.

Na cultura da internet - tudo free - por vezes perdemos um pouco a noção de que na vida real, nada é free.

-
Mudando o rumo da prosa, e por falar em internet...rs...ciberespaço... já vi que postaram no 4Shared...free... alguns livros digitais meus - não grande coisa, os menores - que anteriormente publiquei (e estão ) na Amazon.  

Daí que...já piratearam alguns dos meus PDFs. Na hora que vi em uma das minhas buscas no GOOGLE, até fiquei sem saber se achava ruim...rs...mas, quando a preguiça me abandonar, vou lá pegar no pé deste ser iluminado, pedir para retirar.

Em outro post, darei mais detalhes sobre a dupla de tradutores-revisores. Merecem todo o crédito.


E AQUI ESTOU... NA PRIMAVERA QUE AMO...



Aparentemente estou em algum lugar no universo cibernético, flutuando perdida. A verdade é que estou mais ativa do que nunca estive antes. 

Sim, para aqueles que pesquisam sobre meu trabalho no Google, verão que tenho 14 livros digitais na Amazon.
Alguns, contos rápidos, curtos. Outros, livros longos como VICTÓRIA ALADA e o mais recente: OLHOS DE MADRUGADA.

Este espaço aqui estava um tanto abandonado. Não está mais. Boa notícia. Penso.

Voltando aos livros da Amazon, há uma limitação. O livro só pode ser lido no KINDLE.

Daí que fiz um "bem-bolado" para quem quiser ter os livros digitais em PDF, a um custo baixíssimo: meu outro blog (rs) que pretendo vincular a este mais antigo: laralunna.blogspot.com